Näin alkaa muinainen sana.
Aurinko nukkuu taivaan alla,
ja maailma kääntyy ylösalaisin.
Me juhlimme öisin.
Tanssin heille vuosisatojen ajan. Verenkerääjä,
sielujen tuoja.
Toin heille eksyneet,
onnettomat ja epätoivoiset.
Nyt olen vapaa,
ja maailma kääntyy taas ylösalaisin.
He janoavat kostoa.
Mikään ei pysäytä heitä.
Ei mikään raja.
He metsästävät minua.
Mutta minä metsästän heitä.
Heidän veren valtakuntansa tuhoutuu,
enkä minä lepää ennen kuin niin käy.
Margaret.
Olen pahoillani, Billy.
Hei! Olen täällä!
Hei!
Tervetuloa. Mukava, että pääsit. Olet saanut aikaan paljon tuhoa.
Anteeksi.
Kuka sinä olet?
Kaksi herraa on kuollut sinun takiasi. Pomoni on raivoissaan.
Pomosi. Anna kun arvaan.
Taas yksi niin sanottu herra.
Oletat, että hän on mies. Tyypillistä.
Paljastit Oculton, ja Malvado on poissa. Millainen rauhanturvaaja oikein olet?
Carlos on verilähteen luona. Kerro missä, tai tapan tämän.
Ammatin vaaroja. Hän tietää.
Carlos tuo veren tänne.
Anna, kun sanon tämän selkeästi:
hän on täysin sekaisin.
Hän haluaa culebrojen nousevan ja ottavan paikkansa ravintoketjussa.
Hän uskoo olevansa profeetta.
Sinun on pysäytettävä hänet.
Jos hän saa, mitä haluaa, maailma ei käänny ylösalaisin vaan katoaa täysin.
Älä anna minulle asetta, anna armeija.
- Emme voi sekaantua asiaan. - Olette jo sekaantuneet.
On olemassa ennustus. Oikean veljen on noustava valtaistuimelle.
- Haluatko Geckon valtaan? - En minkä vain Geckon. Richard Geckon.
Ei onnistu.
Muistutat minua jostakusta.
Rakastin kerran härkätaistelijaa. Hän ymmärsi verenhimon.
Kunnes eräänä päivänä kaunis Gallardo-härkä keihästi hänet -
loistavan taistelun päätteeksi.
Muistutanko sinua rakkaastasi?
Muistutat minua härästä.
Puhtainta verta, jota koskaan maistoin.
Se tappoi härkätaistelijani, koska tappaminen oli sillä verissä.
Sinä kohotat Richardin valtaistuimelle. Ei siksi, että me käskemme,
vaan siksi, että synnyit tekemään sen.
- Kate, älä! - Ei!
Ei!
- Auttakaa häntä! - Ota rauhallisesti.
- Painetta haavalle, Scott. - Luoti meni läpi!
Muuta hänet sitten!
Sinun on annettava hänen mennä.
Ole vaiti! Pidä turpasi kiinni!
- Taisit olla oikeassa. - Älä puhu. Koeta vain kestää.
Uskoin voivani auttaa sinua.
Sinä voit. Sinä autoit.
Miksi uskoin niin?
Älä anna hänen kuolla. Hänen ei pitäisi olla täällä.
Minun piti olla täällä.
Minun piti pelastaa Scott.
Taisin vain joutua sinun suunnitelmiesi tielle.
Itsekäs paskiainen!
Anna hänen mennä.
- Anna hänelle myrkkysi. - Hän ei halua sitä.
Tee se, tai minä teen.
Katsoisit itseäsi.
Ahneutesi sokaisema,
ja nyt haluat pelastaa minut?
Olet heikko.
Olette molemmat niin heikkoja.
Annoin sinulle kaiken.
Annoin kaiken rakkauteni sinulle.
Ja mitä varten?
Kate, älä tee tätä.
Minulla ei ole enää rakkautta jäljellä, Richard.
Toivottavasti palat helvetissä.
Sen oli tapahduttava.
Olisi pitänyt tappaa sinut, kun oli tilaisuus.
Sinulla ei koskaan ollut tilaisuutta.
Luulin, että jätimme aseet taaksemme.
Niin jätimmekin, mutta tuo pumppu ei.
Haluatko nähdä, kun veri pamahtaa?
Aivan.
Haluatko sinä?
Selvitetään tilanne.
Rekkapysäkin culebrat, sinun alamaisesi,
odottavat nälissään pyhää verta.
Sinä ilmestyt paikalle tyhjin käsin,
koska valkonaama ei voinut voittaa Carlitosta.
Joten anna mennä.
Ota hänet, valmistele säiliöauto.
Professori, kahlitse Richard auton eteen.
Haluan heidän näkevän, kuinka pomo polvistuu kuninkaan edessä.
Lähdetään ajelulle.
Mitä helvettiä?
Tapa hänet.
Hijo de puta.
Tapa hänet.
Hän on poissa.
Niin olen minäkin.
Otan Greelyn kiinni ja vaadin omani takaisin.
Hei.
Teit sen. Hän on mennyttä. Nauti siitä, kun voit.
Pian huomaat olevasi yhä vihainen. Kosto on siitä hassu asia.
Seth.
Niin?
- Miksi autoit minua? - Tunkeuduit pääni sisään.
Rahani olivat mennyttä. Saakelin veli petti meidät.
- Se tuntui oikealta. - Teetkö aina oikein?
33 miljoonaa oikeaa asiaa odottaa minua.
Tänne päin.
- Mikä sinua vaivaa? - Jatka matkaa. Tee, mitä pitää.
Tuo oli päivälliseni.
Tämä ei ole ruokintapaikka.
Kuka niin sanoo?
Liity keskusteluun. Nämä ovat sinun väkeäsi.
Tapoin Malvadon, jotta he voisivat olla vapaita kaikista.
Kaunis ajatus, mutta meidän on toimittava ennen kuin tässä käy huonosti.
Hän on oikeassa.
Pomo sanoi, että saamme uuden pomon. Sinun veljesi.
Hän tuo päivällistä. Katsotko, että saamme sen?
Mitä, jos kysyisimme pomolta?
Meidän on puhuttava.
Et voi puhua, jos olet kuollut.
Jos tapat minut, niin kuolemme kaikki.
- Et halua tehdä tätä. - Hänellä on syynsä. Niin minullakin.
Puolusta herraasi.
- Paha virhe. - Katsos vain, velipoika.
Lumoat käärmeitä kuin vanha tekijä.
Kuten se, jonka juuri tapoin.
Ruokailun aika koittaa. Lupaan sen.
Ensin meidän on tapettava vihollinen.
- Carlitos. - Olemme valmiita.
Hyvä. Olemme toimistossani.
Minun on sisustettava tämä uudelleen.
- Jos selviät hengissä. - Ei selviä.
Ette ymmärrä.
Varasin sinulle paikan El Reystä. Sinun pitäisi kävellä nyt auringossa.
Yritin päästää sinut vapaaksi.
Ja sinä, enkö tehnyt sinusta rikasta?
Jotta saisit minut pois tieltäsi.
Kuinka muuten pääsisit huipulle?
Kaikki oli ennalta määrättyä.
Oletko niin sekaisin, ettet näe tätä selkeästi?
Et ole mikään Neo. Olet keskitason pomo.
- Tämä on pelkkää huijausta. - Minun huijaustani.
Enkä aio hävitä Carlokselle.
Mistä tiedämme, ettet ole tehnyt sopimusta hänen kanssaan?
Hän tappoi Katen.
- Hän mitä? - Kate on kuollut.
Kerroinko koskaan ravintolasta, josta pidän Dallasissa?
Siellä valmistetaan suussa sulavaa hanhea.
Sisäosa sulaa suussa. Rapea nahka taas...
Valot pois ja menoksi.
Tilaan joka kerta saman pullon.
Vuoden 1918 Lafiten.
Tiedätkö, paljonko se maksaa?
Kymmenen tuhatta dollaria.
Viime kerralla muuan tyyppi istui viereisessä pöydässä.
Hän näki minun tulevan paikalle ja sanoi:
"Anteeksi, tarjoilija,
voisitko täyttää lasini ja tuoda leipäkorin vaimolleni".
Paskiainen piti minua tarjoilijana.
Suutuit, koska hän ei tiennyt sinun olevan vain toinen viiniä juova rikas paskiainen?
Minä en vain juo sitä.
Olin paikalla, kun se pullotettiin.
Sinä voit olla paikalla sata vuotta tästä hetkestä.
Sitä yritän sinulle opettaa.
Ylitimme molemmat valtameren löytääksemme itsemme, mutta miksi?
Jotta emme olisi sitä, mitä olemme?
Näen todellisen minäsi, Scott.
Et tule koskaan olemaan oma itsesi -
ennen kuin näet todellisen minäsi.
Hän oli sisareni, paskapää.
Olet adoptoitu.
Aika mennä.
Kate uskoi voivansa pelastaa Scottin.
Hänen paniikkinsa pilasi suunnitelmani.
Miksi hän oli paikalla?
- Tarvitsin häntä löytääkseni verilähteen. - Minkä?
- Pyhän veren. Se on totta. - Aivan todellista totta.
Veri on culebroille kuin huumetta, ja Carlos on kuin Charles Manson.
Jos hän saa kansani puolelleen,
yläkerran baari muuttuu Cielo Driven murhapaikaksi.
Sinä käytit häntä.
Ja tapatit hänet.
Käytin häntä?
Entä sinun Drugstore Cowboy -rutiinisi?
Anna hänen olla. Hän on oikeassa.
Carlos on tulossa. Hän ei saa voittaa.
- Kuka sinusta teki pomon? - Onko sinua koskaan haudattu elävältä?
Hapen puute ei ole pahinta, vaan se, kuinka hulluksi tulee.
Kuvittele kerralla haudattu tuhannen hengen veri.
- Carloksella on se hallussaan. - Oopiumia kansalle.
Hän myy sitä kuin uskontoa. Olette nähneet sen.
Hän haluaa culebroille kunniaa.
Kun nämä culebrat ovat hänen plakkarissaan,
hän siirtyy seuraavaan kaupunkiin.
Ja niin edelleen.
Konkistadori loppuun asti.
Vauhtia, pummit!
Pomo.
Anna minun ajaa.
Siitä vain.
Mihin uusi leluni meni?
Tapa hänet!
Olet eksynyt.
Minä en juo Kool-Aidia, minä tarjoilen sitä.
Niinkö?
Onko halukkaita?
Paskiaiset. Hyvä on.
Jos haluatte seurata tätä sekopäätä, siitä vain.
Mutta hänen aikeensa veren suhteen ovat mitäänsanomattomia -
verrattuna siihen, mitä minä olisin tehnyt.
Xibalbassa nähdään.
Mennään, culebrat.
Mikä on suunnitelmasi? Kuinka pysäytämme hänet?
Törmäämme säiliöautoon ja räjäytämme sen.
Väkeni tarvitsee veren, vaikka pieninä annoksina.
- Minä voin puhua hänelle. - Ei hän kuuntele.
Minä loin hänet. Hän kuuntelee.
- Minusta se pitäisi silti räjäyttää. - Ei.
- Ei, varastamme sen. - Varastamme?
Rekkakeikka.
Sinun kanssasi on aina kyse varastamisesta.
Olen johdonmukainen.
Jos räjäytämme sen, culebrat syövät näistä ihmisistä.
Puhu hänelle. Harhauta häntä, kun me viemme auton.
Pidä homma hallussa. Avaa hanat, kun on aika.
- Tämä ei ole kilpasyöntiä. - Pidän siitä.
Niinkö? Noin vain.
- Siinä on järkeä. - Parempi ollakin.
Koska siinä hän on.
Mitä hän tekee?
Hän tietää, että odotan häntä.
- Missä säiliöauto on? - Lähistöllä.
- Se on hänen ässänsä. - Etsitään se.
- Minä hoidan Carloksen. - Varmista, että hän kuuntelee.
Minä asettelen sanani hyvin.
Kun tämä on ohi, teen sinusta kuningattareni.
Et ole ensimmäinen kuningas, joka tarjoaa tuota.
Maksimilian ei ansainnut myrkkyäsi.
- En välitä kruunuista. - Tämä on erilaista.
Sanotaan vaikka näin.
Jos selviät tästä, saatan jäädäkin tänne.
RUOKAILE TÄÄLLÄ YÖVY TÄÄLLÄ
Hidasta vähän.
Selvä.
Minä hoidan tämän.
Kutsu heidät merkistäni.
Jumalatar.
Jos sinä olet tervetulokomitea, tunnen oloni jo kotoisaksi.
- Haluan puhua. - Mitä puhuttavaa meillä on?
Minulla on tavara.
Sinulla on asiakkaat.
Meidän kaltaisemme kuuluvat huipulle.
Näytän heille tien.
Ensin on päästävä heidän luokseen.
Ei vielä.
Hoidetaan tämä loppuun. Olen kyllästynyt teikäläisiin.
"Teikäläisiin." Taas kerran.
En tarkoita käärmeitä, vaan ihmisiä, jotka puukottavat selkään.
Kuten Sonja?
Ei, kuten sinä.
Kate luotti sinuun. Miksi teet tämän?
Olen aina tuntenut olevani sinua huonompi.
Mitä? Näitkö jotain?
Luulin sinun olevan taas bikineissä Malvadon vuoksi.
Teurastin hänet.
Aion teurastaa myös sinut.
Mitä on tekeillä?
Saatana!
Missä Richard on?
Missä hän on?
Ovela piru.
Antaa mennä.
- Mitä luulet tekeväsi? - Tämä on ansa.
Richard!
Mene!
Aika kuolla.
Oletko valmis?
Rauhoittukaa kaikki.
Olet höyhensarjalainen.
Kokeile vaikka harakiria.
Rekka seis.
Scott?
Hän ei olisi halunnut tätä.
Rekka seis, cabrón!
Tuhoan sinut!
Et ole Carlokselle mitään velkaa!
Siskolleni olen.
Tervetuloa Jacknife Jedsiin.
Olette ehkä tulleet hakemaan palan purtavaa,
ehkä tanssimaan.
Mutta nyt -
esitys alkaa!
Alaiseni... Culebrani...
Ruokkikaa itsenne.
Ja näytetään sitten vieraillemme, kuinka pidetään hauskaa.
Maestrot,
miten olisi tunnelmamusiikki.
Pyhä paska.
Tuolla hän on.
- Lavalla taas. - Vedetään johto irti.
Ei tuolta.
Kaksi ammuttu, paljon jäljellä.
- Ovatko munasi mukana? - Tiukasti kiinni.
- Minun kultani! - Ostan sinulle toisen.
Palvelu oli kehnoa.
Tiedätkö, kuka olen?
Tulimme Carlosin takia. Pysy siinä.
Mihin luulet meneväsi?
Anteeksi, kuka sinä olet?
Kuningattaren surmaaja.
Naiseni!
Molemmat naiseni.
Minulla on onnea rakkaudessa.
Hän ei välitä sinusta.
Hän nai sinua kunnes kyllästyy.
Sinulla on kompleksi.
Minä nain ketä haluan.
Juuri nyt -
se sattuu olemaan Carlos.
Tervetuloa mukaan, muru.
Hieno esitys.
Meillä on sinulle viimeinen tango.
Meillä? Oliko sinulla niin ikävä veljeäsi?
Kate kuoli hänen takiaan.
Älä sano hänen nimeään.
Hyvää yötä! Me olemme Chingon!
Minä voin ratkaista ongelman puolestasi.
Ei enää komentelevaa veljeä.
Anna hänen mennä.
Miksei hän pala?
Jumalatar. Yllätys.
Minä selvisin labyrintista, ja se antoi minulle jotain.
- Meidän pitäisi polttaa hänet. - Hän paranee liian nopeasti.
- Tarvitsemme toisen tavan. - Miten olisi muinainen tapa?
Minä pidän Kansas Cityn tavasta.
Jos joku ei tottele, hänet leikataan palasiksi,
ja palaset jaetaan niin, ettei niitä löydä -
eikä myöskään totuutta.
Luiden sirottelu. Chokbaak, muistat kai?
- Tästä tulee sotkuista. - Sopii minulle.
Geckon veljekset.
Löysin sinut vankisellistä.
Ja sinut löysin metsästä.
Loin sinut. Loin teidät kaikki.
Voitte leikata minut palasiksi.
Mutta kun olette valmiita,
voitte suudella ruskeaa persettäni.
Jos väitämme nähneemme vampyyreja, meitä sanotaan hulluiksi.
Ajakaa pois älkääkä koskaan tulko takaisin.
Ei tarvitse sanoa kahdesti.
Miten sinusta tuli tämän kaiken seriffi?
Ei ollut valinnanvaraa.
Käske Richardia sirottelemaan nämä hyvin laajalle alueelle.
Et voi lähteä. He tarvitsevat johtajan.
He saivat johtajan.
Voisin tehdä sinusta orjani.
Ei kiitos. Minulla oli jo vaimo.
Luulin, että halusit polttaa tämän paikan.
Luulin voivani vapauttaa heidät, mutta Carlos näytti minulle -
kuinka avuttomia he ovat.
Ota kruunu. Sinä olet kuningatar.
Kate sanoi, että sinua palvotaan.
Jumalatar on myytti.
Culebrat tarvitsevat johtajan.
Jonkun, joka pitää heidät varjoissa.
- Sinä voisit tehdä sen, Seth. - Viimeisen kerran.
Ei.
Richardin kunnianhimo on hänelle turmioksi.
- Hän osaa pitää huolen itsestään. - Ei osaa.
Et välitä culebroista, mutta välität hänestä.
Hän on vertasi, Seth.
Jacknifella on uusi johto, mutta liiketoiminta jatkuu.
Levittäkää sanaa. Richard Gecko haluaa suojelurahansa ajallaan.
Rangerin on mentävä.
Hän antoi sinun elää. Kiittäisit häntä.
Onko valmista?
Neljä laukkua, valmiina kuljetukseen.
Valitse neljä parasta miestäsi erottamaan ne toisistaan.
Kiitos. Homma on hanskassa.
Onko tämä kaikki hanskassa?
Hanskassa on enemmän kuin sinä saat hyppimällä keikasta toiseen.
Sinulla taitaa olla suuria suunnitelmia.
Mitä sinä siitä välität?
Isot aivosi ovat tuoneet sinulle vain ongelmia.
Ja vaikka mieli tekee,
en voi antaa sinun ajaa itseäsi uudelta jyrkänteeltä.
Pärjään kyllä.
- Mitä sinä teet? - Yritän takoa järkeä päähäsi.
Kun yritämme yksin, kaikki menee pieleen.
Eddie. Kate.
Selviämme vain yhdessä.
Paskapuhetta.
Kaksi Geckoa on parempi kuin yksi. Sano se heille.
Jacknife on virallisesti Geckon veljesten paikka.
Sano se heille, tai kaikki loppuu tähän.
- Sano heille! - Hyvä on, minä sanon.
Sano se ääneen.
Sanakin, niin hän kuolee.
Ei.
Hän on oikeassa. Johdamme tätä yhdessä.
Onko vastalauseita?
Rauhanturvaaja?
He halusivat Geckon ja saivat kaksi.
Sopii minulle.
Minne menet?
Kotiin.
Paljonko?
- Seitsemän viisikymmentä. - Talo tarjoaa.
Aiotko vain häipyä?
Mitä sinä siitä välität? Sydämesi halu toteutui.
Voisit olla osa tätä.
Olen koko ikäni ollut miesten omaisuutta.
Se loppuu nyt.
Joskus ikuisuus ei kestä ainaisesti.
Nähdään.